Ads by Google

　--------
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ ：スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

A description on the internet forum which makes me chuckle.

　2009-02-18
Ohh,,,, Today is my birthday. I don't hope getting old anymore......
By the way, I put here a description from one internet forum which makes me chuckle today, although it has nothing to connect with.

あああ...　今日、誕生日だ。年はもう取りたくないもんだのう...。何だかネタがないので、最近、私の心を掴んだインターネットの書き込みを投下します。何の脈絡もないんだけれど、かなり好きだ　これ。どなたか、添削＆上手な英訳プリーズ。

某掲示板スレッド・「うっかり萌えた父親のエピソード」より。

446 ：おさかなくわえた名無しさん：2008/10/14(火) 16:53:21 ID:vohMXfI3
昔、ハーバルエッセンスのシャンプーを試したら私には合わなかったようでフケが大量に出た。
捨てるのも勿体ないので父に「使ってみたら？」と言うと
「いいの？男子禁制なのに、いいの？」とか聞いてきた。

その日の夜、父が風呂に入って暫くすると、いきなり風呂場から
「イエス、イエス、イエース！」と父の声が。
46歳(当時)にもなって何やってんだ父。


This description says,

I tried Herbal Essences shampoo. But it seemed that this shampoo didn't suit me, only to get many dandruff. However I didn't want to waste it, so I asked my farther if he tried it,

"Why don't you try it?"
"Can I try it really? Is it only for women,right?" He asked me so.

That night, after a while he took a bath, I heard his voice from the bathroom,

"Yes! Yes! Yeee----s!!"

Dad, what the hell are you doing? Are you already 46 years old, right?


We can see the same Herbal Essences shampoo TV commercial as America.
The father must have enjoyed this shampoo enough.

カテゴリ ：Digression トラックバック(0) コメント(6)
コメント
ekoさん、お誕生日おめでとうございま〜すv-315
めでたい。めでたい！
ご主人からのプレゼントは何かいただきましたか？
もう、私自分がいくつになったか忘れました（笑）
時々、少なく言うんじゃなくて間違えて一つ進んだりしてしまいます。

46歳萌え父、こ、こわい。。。（^◇^）
【2009/02/19 00:11】 | Nemo #6jn2IUrI | [edit]
Hehe... that story had me laughing out loud! Now I'm thinking I might buy some Herbal Essences, too.（笑）

Happy birthday to you! I'm sorry I couldn't get you a gift, but here's a cute little poem I found:

Once a year I get the chance
To wish you birthday cheer.
It pleases me no end to say,
I wish you another great year!

So happy birthday to you, Eko,
From the bottom of my heart.
And may your good times multiply,
Till they’re flying off the chart!
【2009/02/19 10:25】 | Michael #0rr73X3o | [edit]
Nemoさん

わーいありがとうございます！年々誕生日は嬉しくなくなりつつありますが、お祝いしてもらえると嬉しいです。私も２５歳くらいで時は止まっています。それから何年も経つというのに...。
先週末、誕生会と称して旦那と渋谷のレストランに行きました。数年振りの渋谷。。。みんな若い！　ファッション、雰囲気、歩く速度、うまく説明できないけれどなんか違う！うわあ、若者ばっかりじゃのう！と、軽くカルチャーショックを受けました。と同時に時の流れの残酷さを感じました。
【2009/02/19 15:03】 | eko #- | [edit]
Michael,

HI! Thank you for your comment and nice present! It's really nice poem, isn't it? I'm so glad to have it. I gradually don't like to get an old around I was 25 years old, but everyone celebrates me every year like this, so I'm happy. I wish you have a great year,too!

When I saw the TV commercial for Herbal Essences in America, I was surprised at that expression a bit, so I thought it wouldn't be broadcasted in Japan. I'm very glad to see the same commercial in Japan as well.

【2009/02/19 15:51】 | eko #- | [edit]
ekoさん　こんばんは

お誕生日、おめでとうございます！

昨年の誕生日から今日まで無事に生きて
くることができたことを思いますと、
やはり誕生日を迎えることは嬉しいこと
です。
・・・といつも思います（＾＾）。

いろいろな思い出と共に誕生日を重ねて
ついに今年は６７回目を迎えます。
３１歳の時に夫が３３歳で病で逝きました。
私は自分がここに生きていることを奇跡の
ように感じ、ただただ感謝しています。
・・・というほどトシを重ねました（＾＾）。

Let me say again, "Happy Birthday, eko-san!"
【2009/02/19 20:16】 | karin #a3gsuCsY | [edit]
Karinさん

コメントありがとうございます。１年って本当にあっと言う間ですね。
Karinさんの歩んで来た人生の中でたくさんのいろんな出来事があったんですね...。支えてくれるご主人様を早くに亡くされたことは大変お気の毒でした。悪いときもあれば良い時もある。来年のこの日を迎える時に、Karinさんのように感謝の気持ちが持てているといいなぁ。私もkarinさんのように素敵に年を重ねていけたらいいなと思いました。

お祝いのお言葉ありがとうございます。
【2009/02/20 17:24】 | eko #- | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL：
http://i270exit5.blog119.fc2.com/tb.php/127-4cb23553
≪　トップページへ｜このページの先頭へ 　≫
Rain*Bow

Calendar
10 | 2009/11 | 12
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

Profile

eko

Author:eko
Occupation: Fighter
Zodiac: Aquarius
Hobby: Traveling

I lived in Rockville, MD for 3 years and half.
Despite the fact I'm poor at English....
I try to write about memories of life in the U.S to practice English. Maybe you will find many mistakes on it, so please correct them!

インチキ英語ブログへようこそ。

2002年〜05にアメリカのメリーランド州、ロックビル市という所に滞在しておりました。ダメダメ英語力を改善すべく、アメリカ生活回顧録を拙い英語で書いています。いろいろネタはあるのですが、英語力がついていかない...。けど、がんばって書いてみます。

Recent Entries

Recent Comments

Categories

Archives

Links

このブログをリンクに追加する

Recent TrackBack

FC2カウンター