Ads by Google
--------
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ ：スポンサー広告
トラックバック(-)
コメント(-)
A description on the internet forum which makes me chuckle.
2009-02-18
Ohh,,,, Today is my birthday. I don't hope getting old anymore......By the way, I put here a description from one internet forum which makes me chuckle today, although it has nothing to connect with.
あああ... 今日、誕生日だ。年はもう取りたくないもんだのう...。何だかネタがないので、最近、私の心を掴んだインターネットの書き込みを投下します。何の脈絡もないんだけれど、かなり好きだ これ。どなたか、添削＆上手な英訳プリーズ。
某掲示板スレッド・「うっかり萌えた父親のエピソード」より。
446 ：おさかなくわえた名無しさん：2008/10/14(火) 16:53:21 ID:vohMXfI3
昔、ハーバルエッセンスのシャンプーを試したら私には合わなかったようでフケが大量に出た。
捨てるのも勿体ないので父に「使ってみたら？」と言うと
「いいの？男子禁制なのに、いいの？」とか聞いてきた。
その日の夜、父が風呂に入って暫くすると、いきなり風呂場から
「イエス、イエス、イエース！」と父の声が。
46歳(当時)にもなって何やってんだ父。
This description says,
I tried Herbal Essences shampoo. But it seemed that this shampoo didn't suit me, only to get many dandruff. However I didn't want to waste it, so I asked my farther if he tried it,
"Why don't you try it?"
"Can I try it really? Is it only for women,right?" He asked me so.
That night, after a while he took a bath, I heard his voice from the bathroom,
"Yes! Yes! Yeee----s!!"
Dad, what the hell are you doing? Are you already 46 years old, right?
We can see the same Herbal Essences shampoo TV commercial as America.
The father must have enjoyed this shampoo enough.
